Neues Buch mit „Hövelhofer Kindergeschichten“

Bürgermeister Michael Berens, Thekla Tepper und Reinhold Schier (v.l.) freuen sich über die Fertigstellung ihres gemeinsamen Projekts.

Reinhold Schier, Thekla Tepper und Bürgermeister Michael Berens freuen sich über die Fertigstellung eines gemeinsamen Projekts: Auf 68 Seiten nehmen die „Hövelhofer Kindergeschichten“ junge Leserinnen und Leser mit auf eine Reise zu beliebten und bekannten Orten der Sennegemeinde. Ganz nebenbei lernen die Kinder das Hövelhofer Plattdeutsch kennen, denn das Kinderbuch ist zweisprachig ausgelegt. Als Bonus gibt es ein digitales Hörbuch dazu.

Eigentlich wollte Schier in der Kindertageseinrichtung Bentlakestraße nur eine Geschichte vorlesen. Weil er keine passende Lektüre gefunden hatte, schrieb er prompt eine eigene Geschichte. Nach und nach hat der ehemalige Leiter der VHS weitere Geschichten verfasst und begeisterte damit das Team der Kindertageseinrichtung. So kam der Kontakt zu der stellvertretenden Kita-Leiterin Thekla Tepper zustande, die die Geschichten mit liebevollen Zeichnungen zum Leben erweckte.

Schier ist es schon seit Langem ein Anliegen, die plattdeutsche Sprache zu erhalten. „Leider stirbt das Plattdeutsche immer mehr aus. Mein Vater hat seinerzeit die Sprache unterrichtet. Heute werden diese Angebote immer weniger und es gibt in unserer Region leider auch keinerlei Tondokumente“, berichtet der Hobby-Autor. Mit einer plattdeutschen Übersetzung und einem digitalen Hörbuch wollte er die niederdeutsche Sprache für die Kinder greifbar machen. Schnell konnte er Bürgermeister Berens von seiner Idee überzeugen. Der Rathaus-Chef trägt mit seiner Band „Siene Puttkers“ plattdeutsche Lieder vor und teilt das Interesse Schiers. Berens übersetzte die Geschichten und sprach die niederdeutschen Hörtexte ein. Reinhold Schier übernahm das Einsprechen der hochdeutschen Variante.

Aus der ursprünglichen Idee eines einzelnen Exemplars für die Hövelhofer Kita sind schließlich 500 Stück für die gesamte Bevölkerung geworden. „Nie hätte ich damit gerechnet, ein richtiges gebundenes Buch in den Händen zu halten“, freut sich Schier. In seinem Werk erzählt er die Geschichten von Paul, dem Blaumeisenmann, den Hüte-Hündinnen Ari und Bonny und anderen Lebewesen, die in markanten Orten in der Sennegemeinde ihr Zuhause haben.
Die Orte aus dem Buch – das Hövelhofer Jagdschloss, die Senne oder den Krollbach – können die Kinder selbst erkunden. „Das macht die Geschichten besonders spannend“, meint Schier. „Das Buch ist eine Bereicherung für die junge Generation in unserer Gemeinde“, ist sich Berens sicher. „Die Geschichten sind sehr kurzweilig geschrieben, und die ausgesprochen schönen Zeichnungen ergänzen den Text ideal“, lobt der Verwaltungschef.

Am Sonntag, 4. Dezember, präsentierten Thekla Tepper, Reinhold Schier und Bürgermeister Michael Berens ihr Werk beim Nikolausmarkt auf der Festbühne im Schlossgarten. Interessenten konnten das Kinderbuch anschließend gegen eine freiwillige Geldspende mitnehmen, um ihren Kindern in der Vorweihnachtszeit eine Freude zu bereiten. Weitere Exemplare sind – solange der Vorrat reicht – im Hövelhofer Rathaus erhältlich. Eine Spendenbox steht bei der Ausgabe jeweils bereit. Die Druckkosten für das Buch übernahmen die Sparkasse Paderborn-Detmold, der Sennekult Hövelhof e.V. sowie Hubert Böddeker. „Für die Unterstützung möchten wir uns ganz herzlich bedanken“, sagt Schier. „Über zusätzliche Spenden von interessierten Bürgerinnen und Bürger freuen wir uns sehr. Wir möchten weiteren Kindern ein Lächeln ins Gesicht zaubern und würden sehr gerne einen Nachdruck finanzieren.“ Neben dem Spenden von Bargeld ist auch eine Überweisung möglich. Die Geldspenden nimmt der Sennekult Hövelhof e.V. unter Angabe des Verwendungszwecks „Hövelhofer Kindergeschichten“ entgegen:

Kontoinhaber: Sennekult Hövelhof e.V.
Volksbank Delbrück Hövelhof eG
IBAN: DE82 4726 2703 7823 2821 00
BIC: GENODEM1DLB

Interessenten, die nicht zum Nikolausmarkt kommen konnten, können neben einer gebundenen Version, die im Hövelhofer Rathaus sowie in der Tourist-Information ausliegt, eine digitale Version des Buches unter www.hoevelhof.de/de/kindergeschichten herunterladen. Hier finden sich auch die Hörtexte zu den Bilderbuch-Geschichten.

Bürgermeister Michael Berens, Reinhold Schier und Thekla Tepper präsentieren gemeinsam mit den Sponsoren Hubert Böddeker und Mathias Schlotmann ( Vorsitzender Sennekult Hövelhof e.V.) sowie Wolfgang Thorwesten (Vorsitzender Verkehrsverein Hövelhof e.V.) den Gästen des Nikolausmarktes ihr fertiggestelltes Projekt.  (Foto: Jörn Mühlencord)